- Har de ikke noget imod, vi kommer? - Tværtimod.
De har ikke haft besøg i seks måneder.
Er det et matriarkalsk samfund, hvor kvinderne træffer alle beslutninger?
Ja, men paraaganmændene har efterhånden opnået flere rettigheder.
Vi må nok hellere lade være med at flirte alt for meget.
Ja, det må vi nok.
Kolonien startede for 20 år siden med kun 30 minearbejdere.
Nu er de over 3.000.
De har skoler, parker og endda en slags museum.
Tror du, der findes sådan nogle jordkolonier om 20 år?
Menneskebørn, der vokser op på Ny Sausalito.
Hvis min far havde levet, ville han ikke have tvivlet.
- Vi skriver historie for... - Hvert lysår.
Det har jeg hørt dig sige mange gange.
- Archer her. - Vi har tilladelse til at flyve ind.
- Har I fået landingsprotokollen? - Den kommer nu.
Vi er på vej.
Det tager lidt længere tid end normalt.
Det ville være uhøfligt at antænde deres atmosfære.
Hvornår skal du lukke plasmalugerne?
Ved 50 kilometers højde, men jeg gør det ved 75 kilometer.
Selvom det matriarkalske er mindsket, er det nok bedst, hvis jeg...
Jeg er sikker på, jeg lukkede begge plasmaluger.
Er der intet tilbage?
Vi kunne se kolonien i fuld forstørrelse.
Jorden brændte mindst 100 kilometer i hver retning.
Kan der have været fejl i en af damperne?
Jeg lukkede begge luger. En fejl havde sat alarmen i gang.
Vi har reservesystemer, der skal forhindre den slags ulykker.
Vi skal ikke placere skyld nu. Vi foretager en grundig undersøgelse.
- Hvordan har han det? - Han har hjernerystelse.
Har du forsøgt at kalde kolonien? Der må da være nogen tilbage.
Der er intet tilbage. Ingen huse, ingen træer, ingen mennesker.
Umuligt. Der var 3.600 kolonister.
- Er du færdig med analyserne? - Jeg mangler to sensorer.
Få dem færdige. Du har haft tre timer.
Sensorer må have registreret atmosfærens tetrazinindhold.
Var koncentrationen højere end angivet?
- Var der tetrazin højere oppe? - Det er det, der er underligt.
Tetrazinindholdet var under 3 ppm. Det er halvdelen af det angivne.
- Hvor skete antændelsen? - Lige under rumkapslen.
Men den stammede tilsyneladende fra styrbords plasmaluge.
Som du var sikker på, var lukket.
Alle data tyder på, at lugerne var lukkede og forseglede.
Så må I undersøge de data igen.
For der er noget, der ikke stemmer.
Kontakt admiral Forrest. Det her bliver ikke sjovt.
- Tetrazin? - Det er et biprodukt af minedriften.
Det lægger sig mellem 45 og 50 kilometer oppe i atmosfæren.
Plasma er det eneste, der er varmt nok til at antænde det.
- Men lugerne var jo lukket. - Ja, sir.
Vi gør, hvad vi kan for at finde ud af, hvad der gik galt.
Men det ændrer ikke ved, at der er 3.600 lig dernede.
Fortsæt med at analysere jeres data.
Jeg indkalder til hastemøde i Kommandorådet.
De vil med garanti involvere vulcanerne.
Nogen skal kontakte paraaganernes hjemplanet.
- Det bør være mit ansvar. - Ja, det bør det.
Men nu tager vi et skridt ad gangen.
Hvordan fortæller man alle de familier...
Du fulgte alle forskrifter.
Vi kom for at møde dem, ikke for at slå dem ihjel.
Du fulgte forskrifterne.
Besætningen vil sætte sin lid til at du ved, hvordan man skal reagere.
Du må ikke svigte dem.
Jeg vender tilbage så hurtigt som muligt.
Han er utilregnelig.
Han veksler mellem ophidselse, fortvivlelse og skyldfølelse.
Han holder sig for sig selv.
Jeg har mindet ham om, at det var en ulykke, men han reagerer ulogisk.
Han lader til at ignorere sit ansvar som kaptajn.
Åh, hvis man bare var vulcan.
Mennesker har svært ved at adskille fortvivlelse og ansvar.
Men som hans læge -
- bør du holde øje med, om han er i stand til at have kommandoen.
Jeg ved, at hans adfærd må være ubehagelig for dig, men stol på mig.
Det ville være unaturligt for ham ikke at føle sorg i denne situation.
Det er menneskets natur. Han skal nok klare sig.
- Hvad er der? - Admiral Forest, sir.
Tak.
Analysen af atmosfæren er klar.
Send den herover.
- Hvad siger den? - Der var spor af bor-carbon.
Når tetrazin antændes af plasmagas, kan man være sikker på en ting.
- Spor af bor-carbon? - Nemlig.
Jeg er ligeglad med om den fandt spor af budding.
Plasmalugerne var lukkede, og der var ingen revner.
Med mindre de på mirakuløs vis har repareret sig selv.
T'Pol.
Trip.
- Missionen er indstillet. - Indstillet?
Ambassadør Soval vil overbevise Stjerneflåden om, -
- at vi ikke skal forsøge det her igen før om 20 år.
20 år? Det vil Stjerneflåden aldrig acceptere.
Tror du ikke?
Sig, at han er vanvittig. Det er hans skyldfølelse, der taler.
Et vulcanskib henter dig og dr. Phlox.
Bed mr. Mayweather om at flyve til disse koordinater.
Du har ventet hele livet på at få kommandoen over det her skib.
- Det var alt. - Jamen...
Det var alt, sagde jeg.
Det gælder jer begge to.
- Har de erstattet dig i Brasilien? - Jeg kan nok godt komme tilbage.
Jeg er jo et vidunderbarn. Hvad med dig?
Efter et år på Enterprise virker et fragtskib ikke så tillokkende.
Hvad, hvis du blev kaptajn? Du bliver den mest berømte boomer.
Eller den mest berygtede.
Folk derhjemme tror, at det eneste vi laver, er ballade.
Så må vi fortælle, hvad der skete.
Hvis nogen bagtaler kaptajn Archer, får de med mig at bestille.
Kom ind.
Hvad er så vigtigt, at det ikke kunne vente til i morgen?
Jeg kan komme tilbage.
Nej, undskyld.
Hvad kan du fortælle?
Reed har fundet et uidentificeret elektromagnetisk mærke på skroget.
- Det kan være hvad som helst. - Han mente, det var interessant.
Tror han, Stjerneflåden vil undskylde og lade os fortsætte?
Sig til ham, at det var godt forsøgt.
Er det det, mennesker kalder "At have ondt af sig selv"?
Nu går du for vidt, underkommandør.
Det beklager jeg.
Bare jeg havde ondt af mig selv. Jeg har ondt af andre.
Alle medlemmerne af Stjerneflåden.
Deres fremtid afhænger af mine evner til at opfylde missionen.
Da vi opdagede følgerne af eksplosionen, -
- vidste jeg, at vulcanerne ville forsøge at udnytte situationen.
Det er din pligt at bestride deres anbefalinger.
Stjerneflåden har allerede købt deres anbefalinger.
- Så må du også overbevise dem. - Hvordan?
Du er god til at fremhæve dine egne tvivlsomme beslutninger.
Men du har også truffet beslutninger, som ikke kan drages i tvivl.
Jeg prøver at overbevise min regering. Prøver du det samme?
Ved du hvad?
Det må være første gang, en vulcan forsøger at opmuntre et menneske.
Vi ses i morgen.
Bare rolig, kaptajn. Jeg sætter pris på dit selskab, -
- men du må hellere overlade pakningen til mig.
Er du ikke ked af at skulle forlade Enterprise?
Jeg er sikker på, at en ligeså spændende opgave dukker op.
- Gid jeg havde din holdning. - Mennesker er normalt optimistiske.
Jeg tror altid, at den næste stjernetåge byder på et nyt eventyr.
Det er jo lige det. Der er ikke flere stjernetåger for Stjerneflåden.
- I hvert fald ikke de næste ti år. - Det skal du ikke være så sikker på.
Du tager fejl. Du ved, hvad vulcanerne mener om os.
Enterprise vender tilbage til Jorden med halen mellem benene.
Det bliver Sovals største triumf. De giver ham nok en medalje -
- og sender ham hen, hvor bitre, gamle vulcaner går på pension.
Ambassadør Sovals bedrifter er ret imponerende.
Du skal bare se noget godt i alle, ikke?
Det er en af dine unikke egenskaber, der driver mig til vanvid.
Jeg kommer til at savne din ligefremme facon.
Vi ses, doktor.
Kom så, Porthos. Det er sengetid.
Kom op, Porthos.
Hvad er det med dig? Sig ikke, at du...
Porthos.
Hvad er det, der sker?
De tre inspektionskapsler skal tjekkes i aften.
De er ikke klare før klokken tolv, så jeg tænkte, -
- at du måske ville sove længe.
Hvad med morgenmad klokken halv ti?
Du må kunne læse mine tanker. Jeg skulle lige til at foreslå det.
Vi ses i morgen.
Hvis du prøver at sige, at de seneste ti måneder var en drøm, -
- så køber jeg den ikke.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er kaptajn Jonathan Archer, autorisation A-6...
Jeg ved, hvem du er. Hvad kan jeg hjælpe med?
Har I en denubolansk læge i det medicinske udvekslingsprogram?
Ja, en dr. Phlox. Han arbejder her i Stjerneflåden i San Francisco.
Skal jeg kontakte ham for dig?
Nej, det er ikke nødvendigt. Tak for hjælpen.
Jeg kendte ikke til dr. Phlox før de hentede Klaang ind.
Og det var dagen efter min sene samtale med Trip.
Du drømmer ikke, kaptajn.
Daniels?
Det må være forvirrende, men jeg havde ikke noget valg.
Tucker sagde, du var død. At Silik slog dig ihjel.
Det gjorde han på en måde også.
Vi må tale sammen. Men faktionerne må ikke vide det.
De tror næppe, jeg ville føre dig hertil.
Påstår du, at du har ført mig ti måneder tilbage i tiden?
Hvor er Jonathan Archer fra for ti måneder siden?
Du er ham.
- Hvem gik så i seng på Enterprise? - Det er ikke sket endnu.
Sikke noget vås.
Den her samtale ender altid på samme måde.
- Kan du aldrig give et klart svar? - Det afhænger af spørgsmålet.
Godt. Så prøv med det her:
Hvad laver jeg her? Du skulle jo beskytte tidslinjen.
Nogen har rodet med den. Eksplosionen skulle ikke være sket.
- Det var en ulykke. - Det er ikke det, jeg mener.
Historien har aldrig noteret den. Nogen har brudt tidsaftalen.
Nogen, som ønsker at din mission skal mislykkes.
Siger du, at Enterprise ikke forårsagede eksplosionen?
Kan du huske den tidskrig, jeg talte om?
Så hør godt efter. Vi har ikke meget tid.
Alle officerer til statusrummet om 15 minutter.
Mr. Reed skal melde sig øjeblikkeligt.
Den sad ved det elektromagnetiske mærke. Men den var helt usynlig.
Hvordan vidste du, at en faseadskiller ville afsløre den?
I vil opdage, at den er designet til at lave en plasmastrøm.
Jeg skal bruge to kvanteblus.
De skal være positronbaserede med en effekt på 200 gigawatt hver.
Gå i gang. Du får detaljerne om lidt.
Vores kommunikationsfrekvens skal være ude af drift et par dage.
Sæt arsenalet i højeste beredskab.
Vend skibet, Travis. Vi skal tilbage til Paraagankolonien.
Hvad venter I på?
- Sir? - Det var ikke os, Trip.
Det var ikke os, der gjorde det.
Se på spredningskurven her og her.
Vi må isolere samlingstolerancerne fra senderalgoritmerne.
Vent lidt. Er samlingssignalerne uafhængige af senderne?
- Netop. - Det er umuligt.
Ikke hvis man skaber en stabil strøm mellem positronlederne.
Så skal man bare normalisere de tertiære bølgefunktioner.
Det her er kvanteteknik på et niveau, jeg ikke har lært.
- Hvor ved du det her fra? - Kan du huske Daniels?
- Jeg så Silik ondulere ham. - Muligvis, men han ved meget.
- Jeg har lige haft et møde ham. - Er han her på Enterprise?
Ikke helt. Jeg forklarer dig det senere.
- Nu må vi bygge de blus. - Som du vil.
Kredsløbssystemet er ikke kompatibelt med vores teknologi.
Vi er nødt til at lave et interface.
Vi skal hente nogle sulibanske datadisketter.
I kan nok håndtere indholdet, men først skal vi have adgang.
- Hævder Daniels, at det er sulibansk? - Indtil videre har han haft ret.
- Vi skal gøre vores bedste. - Kaptajn?
Vulcanskibet har nok opdaget, at vi har ændret kurs.
- Har de forsøgt at kalde os? - Frekvensen er ude af drift.
Hvorfor efterlod Daniels det i sin kahyt?
Han havde ikke tid til at pakke, før han tog af sted.
Hvis den er der, kan det være uvurderligt for Stjerneflåden.
Jeg lovede kun at downloade tegningerne til stealthkrydseren.
Synd! Hvad får dig til at tro, at sulibanerne ikke angriber os?
Som de sagde i de gamle bibelfilm: "Det stod ikke skrevet."
Indtil videre har Daniels ramt plet hver gang.
Vent. Se der. De har tegningerne til flere klingonskibe.
Det er kun stealthkrydseren. Intet andet.
Der er det.
- Trip? - Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
- Har du fulgt instruktionerne? - Ja.
- Broen til kaptajn Archer. - Værsgo.
Vi nærmer os kolonien.
Bed Mayweather om at sætte kurs mod et binært system 2,5 lysår væk.
Lad os få dem sat fast på armene.
Flyv mod den lille stjerne og så den anden planets indre måne.
- Har du sat alle målpunkterne ind? - Ja, sir.
Vær klar.
Vi mødes ved affyringsrampen. Går alt godt, er jeg straks tilbage.
Sænk blussene.
Tilpas skærmen og hent de her koordinater ind.
Fuld forstørrelse.
Aktiver blussene.
- De er lige, hvor de skal være. - Kan deres sensorer se os?
Ja, men de ved ikke, at vi kan se dem.
Hold kursen, Travis.
- Malcolm? - Jo tættere på desto bedre.
- De armerer deres våben. - Nu, mr. Reed!
- Camouflagegeneratoren er nede. - Det er alle våbendepoterne også.
- Motoren er ude af drift. - Nu kommer det svære.
- Reed kalder rumkapsel 2. - Archer her.
Hun er din, kaptajn. Held og lykke.
Det sidste skud burde have lukket de nederste dæk af.
Hvis Daniels har ret, er der kun 20 sulibanere.
Ikke flere?
Bedøvelsesgranaten har tre sekunders forsinkelse.
Bare ti meter til.
Af sted.
Hvilken en er det?
Den her.
Lad os komme væk.
Vi er omringet.
Archer til Reed. Vi har brug for hjælp.
Jeg kan godt se dem.
Gå i dækning.
- Hvad er problemet? - Jeg kan ikke udløse klamperne.
Start motorerne.
Giv den fuld kraft.
- Archer til Mayweather. - Vi ser jer.
Sæt kurs mod vulcanskibet. Gå til warp 4, når vi kommer ombord.
Der gik lidt tid, før vi fandt ud af, at diskene skal arbejde sammen.
Hoshi?
Stealthkrydseren var ved kolonien, da eksplosionen skete.
De overvågede os nøje.
Sensorer noterede vores kurs, højde og endda skrogets temperatur.
- Tænk, at de kom så tæt på. - De kom tættere på, end I tror.
De gør søreme god brug af deres camouflageanordning.
De dokkede med kapslen i næsten to minutter.
Længe nok til at de kunne sætte den her fast. Godt arbejde.
Fortsæt.
Kald admiral Forest.
- Hvor har du så tunge beviser fra? - Disketter fra et camoufleret skib.
Hvordan kunne I finde det, hvis det var camoufleret?
- Jeg har magtfulde venner. - Jeg ser frem til at læse rapporten.
Skynd jer til vulcanskibet. Jeg fortæller dem, hvad I har.
Hvor er jeg glad. Jeg ville være ked af, hvis det sluttede.
Tak fordi du troede på os, admiral.
Slut herfra.
Skibet var camoufleret, og de vidste præcis, hvor disketterne var.
De fik hjælp.
Vi kan indhente dem og tilintetgøre Enterprise.
Lad dit skib hente Archer, men lad Enterprise fortsætte.
- Vi må have fat i disketterne. - Hent Archer.
Du ved, hvad der skete, sidst du svigtede mig.
Han førte mig ti måneder tilbage i tiden.
Hvordan kunne jeg vide alt det, jeg ved nu?
Det vulcanske videnskabsråd har fastslået, at tidsrejser er umulige.
Så kan de måske forklare, hvordan jeg kunne vide, hvor skibet var.
Eller hvordan jeg kunne bygge et kvanteblus.
Eller hvordan jeg vidste, hvor disketterne var.
Gode spørgsmål. Men at påstå, at informationerne kommer fra en død, -
- som førte dig tilbage i tiden, er ulogisk.
- Så kom med en anden forklaring. - Det kan jeg ikke.
Nej, for der er ingen.
Jeg fik samme opkald fra Trip, som dagen før de fandt Klaang.
Måske drømte du.
Hør nu her.
Jeg har heller aldrig troet, det var muligt, men...
Jeg rejste i tiden.
- Og du må tro på mig. - Hvorfor?
Det er svært nok at forstå, uden at min videnskabsofficer, -
- en kollega, som jeg stoler på -
- og som fik mig ud af min selvmedlidenhed, -
- anklager mig for at være vanvittig.
Jeg erindrer ikke at have anklaget dig for noget.
Broen til Archer.
Vi har opfanget noget mærkeligt. Kan du komme?
Jeg har også bedt Tucker om at komme.
Vi har problemer med at balancere warpfeltet.
- Det ser fint ud. - Det ene øjeblik er det stabilt.
Og så lige pludselig kører det lidt skævt.
- Hvad laver I ved mine motorer? - Stabilisatorerne virker ikke.
Computeren tjekkede dem for ti minutter siden.
- Det ser fint ud. - Vi har justeret feltet flere gange.
Armér torpedoerne.
Og vær klar til affyring.
Sæt blussene ud, Travis.
Tilpas skærmen og ret blussene agterud.
Drej dem langsomt ned.
Det ligner en sværm camouflerede bier.
Lad fasekanonerne.
Vi bliver kaldt.
Stil dem igennem.
Brug ikke jeres våben. Hvis vi afcamouflerer os, vil du se hvorfor.
- Malcolm? - De er bevæbnet med partikelvåben.
- Hvor mange kan du klare? - Før de åbner ild?
Ikke nok, sir.
Et af mine skibe nærmer sig styrbords anløbsport. Gå ombord.
- Hvad vil I med mig? - Du har fem minutter.
Ellers har jeg tilladelse til at tilintetgøre Enterprise.
Hvordan ved jeg, at du ikke gør det alligevel?
Du har mit ord. Og nu har du fire og et halvt minut.
Du overtager kommandoen.
Jeg råder dig til at holde den nuværende kurs og fart.
Jeg ved ikke, hvad der sker, -
- men forsøg at holde et åbent sind.
Især om ting, Videnskabsrådet siger er umulige.
Jeg skal prøve.
Det her er vanvittigt. Hvordan ved du?
T'Pol har kommandoen nu. Hjælp hende så godt du kan.
Det gælder jer alle sammen.
Se efter Porthos for mig.
Husk, at han ikke må få ost.
Jeres kaptajn spiller højt spil.
Han har 30 sekunder tilbage. Troede han ikke, jeg mente det?
- Turboelevatoren er tom. - Hvor er han?
Han må være ombord på sulibanskibet.
Kaptajn Archer er ikke længere på Enterprise.
Måske skal du tjekke det fartøj, du sendte.
Jeg troede, han var klogere. Han kunne have reddet jeres liv.
Skibet forlader anløbsporten.
Det sigter på vores warpkerne.
De sigter alle på vores warpkerne.
For ti minutter siden var udsigten smukkere, end du kan forestille dig.
Hvor er jeg?
Jeg spiste morgenmad derinde for mindre end en halv time siden.
Jeg blev bedt om at tage dig med hertil.
Tidslinjen var i fare, hvis du gik ombord på sulibanskibet.
- Nogen tog grueligt fejl. - Hvor er jeg nu?
Det er det 31. århundrede. Eller det, der er tilbage af det.
Du sagde, at vi ville nå sikkert frem til vulcanskibet.
- Det var det, jeg fik at vide. - Siger du, at der her lige er sket?
Det ser ikke ud til lige at være sket.
Nej, det ser ud, som om det skete for længe siden.
Hvis det her skete, fordi du bragte mig hertil, så send mig tilbage.
- Jeg tager chancen med Silik. - Du forstår ikke.
Alt vores udstyr, tidsportene, er blevet ødelagt.
Alt er ødelagt. Vi kan ikke sende dig tilbage.
FORTSÆTTELSE FØLGER